1
00:00:33,580 --> 00:00:37,020
=Royal Upstart 2=
(Založeno na "Zhenguan Foolish Son-in-Law")

2
00:00:37,325 --> 00:00:39,837
=Epizoda 24=

3
00:00:39,885 --> 00:00:42,600
(Trump Card Wei blázna)

4
00:00:43,640 --> 00:00:44,439
Wei Hao.

5
00:00:45,839 --> 00:00:46,720
Jsi tady, holka.

6
00:00:49,360 --> 00:00:50,440
kdo tě šikanoval?

7
00:00:53,439 --> 00:00:54,240
Dobré nebe.

8
00:00:54,439 --> 00:00:55,000
SZO?

9
00:00:55,039 --> 00:00:55,720
kdo tě šikanoval?

10
00:00:55,720 --> 00:00:56,359
Řekni mi to.

11
00:00:56,359 --> 00:00:57,199
zabiju je.

12
00:00:57,359 --> 00:00:58,080
Nebojte se.

13
00:00:58,080 --> 00:00:59,079
Stále máme doma střelný prach.

14
00:00:59,079 --> 00:01:00,390
I kdybychom to neudělali, mohl bych udělat víc.

15
00:01:01,320 --> 00:01:02,320
Jen mi to řekni.

16
00:01:02,359 --> 00:01:03,359
kdo tě šikanoval?

17
00:01:03,359 --> 00:01:04,440
Ujistím se, že jsou mrtví.

18
00:01:05,320 --> 00:01:06,920
Velké klany se spojily,

19
00:01:07,719 --> 00:01:10,839
nutit otce, aby se stáhl
císařský výnos pro naše manželství.

20
00:01:11,440 --> 00:01:12,600
Pokud ne,

21
00:01:13,199 --> 00:01:16,159
všichni odstoupí
ze svých míst a odejít.

22
00:01:16,799 --> 00:01:17,719
Co je to za nesmysl?

23
00:01:18,200 --> 00:01:19,359
Odvolat císařský dekret?

24
00:01:20,280 --> 00:01:21,799
Řekni mému tchánovi, že je to v pořádku.

25
00:01:21,799 --> 00:01:24,190
Jen se zdrž na šest nebo sedm dní
dokud nedorazí vůdci klanu.

26
00:01:24,200 --> 00:01:25,840
Pokud jde o naši záležitost,
nemusí si dělat starosti.

27
00:01:25,840 --> 00:01:27,399
Potřebuje se jen zastavit.

28
00:01:29,159 --> 00:01:30,840
Opravdu máš cestu?

29
00:01:32,799 --> 00:01:33,679
I když nebe padá,

30
00:01:33,679 --> 00:01:34,799
Budu tam, abych to zdržel.

31
00:01:35,799 --> 00:01:37,520
Ty klany nestojí za sakra.

32
00:01:37,520 --> 00:01:38,479
Mohu je rozdrtit během několika minut.

33
00:01:38,479 --> 00:01:39,640
Rezignovat a odejít?

34
00:01:39,650 --> 00:01:41,460
Nutit mého tchána
stáhnout vyhlášku?

35
00:01:41,479 --> 00:01:43,310
Kde se dostanou
ty nervy mi to udělat?

36
00:01:44,399 --> 00:01:45,679
Jen klid.

37
00:01:45,840 --> 00:01:47,640
Vrať se a připrav si mě vzít.

38
00:01:48,879 --> 00:01:50,599
Je všechno, co jsi řekl, pravda?

39
00:01:51,439 --> 00:01:53,000
Kdy jsem ti kdy lhal?

40
00:01:53,120 --> 00:01:54,000
na druhou stranu

41
00:01:54,200 --> 00:01:55,840
mnohokrát jsi mi lhal.

42
00:01:58,700 --> 00:01:59,920
Vypadáš krásně, když se usmíváš.

43
00:02:00,159 --> 00:02:02,239
Vypadáš lépe, když se usmíváš.

44
00:02:05,359 --> 00:02:06,319
Ale

45
00:02:06,760 --> 00:02:08,519
když to nevyjde,

46
00:02:08,799 --> 00:02:10,079
co máme dělat?

47
00:02:12,200 --> 00:02:13,840
Už jsem to řekl.
Jak by to nemohlo fungovat?

48
00:02:14,079 --> 00:02:14,879
Kdo se opovažuje mě zastavit?

49
00:02:14,879 --> 00:02:16,599
Vykopu kořeny jejich rodiny.

50
00:02:16,599 --> 00:02:17,439
Snažíte se mě zablokovat?

51
00:02:17,439 --> 00:02:18,640
Kdo jim dodal odvahu?

52
00:02:19,280 --> 00:02:19,920
a ty,

53
00:02:19,920 --> 00:02:20,840
neber si to k srdci.

54
00:02:23,760 --> 00:02:24,239
Právo.

55
00:02:24,640 --> 00:02:26,920
Řekni to mému tchánovi
aby mě pustil na několik dalších dní.

56
00:02:26,920 --> 00:02:28,090
Musím si připravit nějaké věci.

57
00:02:28,640 --> 00:02:29,959
Co si musíte připravit?

58
00:02:30,200 --> 00:02:31,719
Co řešit s velkými klany.

59
00:02:31,720 --> 00:02:33,380
Co se týče všeho ostatního,
nedělej si s tím starosti.

60
00:02:33,400 --> 00:02:34,400
Já je vyřídím.

61
00:02:35,719 --> 00:02:36,760
Už neplač.

62
00:02:37,400 --> 00:02:39,760
Také nechoďte ven
v tomto chladném počasí.

63
00:02:39,760 --> 00:02:41,319
Neinstaloval jsem u vás topení?

64
00:02:41,640 --> 00:02:43,840
Jen zůstaň v paláci
a čekat na mé dobré zprávy.

65
00:02:44,519 --> 00:02:45,319
Dobře.

66
00:02:45,879 --> 00:02:47,120
Budu ti věřit.

67
00:02:47,360 --> 00:02:49,159
Pokud mi nevěříš,
komu můžeš věřit?

68
00:02:49,159 --> 00:02:50,510
I tchán je nespolehlivý.

69
00:02:51,200 --> 00:02:52,719
Je dobře, že tu otec není.

70
00:02:52,879 --> 00:02:53,680
jinak

71
00:02:53,680 --> 00:02:55,319
vy dva byste se zase hádali.

72
00:02:55,439 --> 00:02:57,199
Jak bych se mohl hádat se svým tchánem?

73
00:02:57,520 --> 00:02:58,719
Má plán?

74
00:03:00,680 --> 00:03:02,400
Řekl mi, abych si nedělal starosti.

75
00:03:02,759 --> 00:03:03,560
také

76
00:03:03,800 --> 00:03:05,680
požádal tě, abys zastavil
na šest nebo sedm dní.

77
00:03:06,719 --> 00:03:08,680
Jen počkejte, až dorazí vůdci klanu.

78
00:03:09,039 --> 00:03:09,840
Ještě jedna věc.

79
00:03:10,159 --> 00:03:12,159
Řekl, ať ho nechá
ven za pár dní.

80
00:03:12,199 --> 00:03:13,439
Musí si připravit nějaké věci

81
00:03:13,439 --> 00:03:14,800
vypořádat se s velkými klany.

82
00:03:15,479 --> 00:03:16,400
Žádný problém.

83
00:03:17,639 --> 00:03:18,840
Opravdu řekl

84
00:03:18,840 --> 00:03:19,879
že má způsob?

85
00:03:22,039 --> 00:03:24,360
Jaký plán mohl mít ten blázen?

86
00:03:25,360 --> 00:03:28,479
Jen proto, že nemáš jak
neznamená, že ne.

87
00:03:28,960 --> 00:03:30,360
Mohl jsi myslet na glazuru?

88
00:03:30,560 --> 00:03:32,080
Mohl jsi myslet na ohřívače?

89
00:03:33,039 --> 00:03:33,840
v každém případě

90
00:03:34,000 --> 00:03:36,680
můj zeť má
více triků než vy.

91
00:03:39,275 --> 00:03:41,600
(Věznice ministerstva spravedlnosti)

92
00:03:42,520 --> 00:03:43,159
Mladý Mistr.

93
00:03:45,280 --> 00:03:46,080
Mladý Mistr.

94
00:03:55,850 --> 00:04:00,937
(palác Ganlu)

95
00:04:10,300 --> 00:04:13,700
(palác Ganlu)

96
00:04:35,725 --> 00:04:37,100
(přítel)

97
00:04:53,037 --> 00:04:57,087
(přítel)

98
00:04:59,575 --> 00:05:05,437
(S přáteli přicházejí z daleka,
není to štěstí?)

99
00:05:09,312 --> 00:05:10,025
(Cui Xian, velký vůdce klanu Cui)

100
00:05:10,079 --> 00:05:10,759
otče,

101
00:05:11,160 --> 00:05:12,560
Nemůžu uvěřit, že jsi skutečně přišel.

102
00:05:13,480 --> 00:05:15,800
Bylo toto místo nově vyzdobeno?

103
00:05:15,800 --> 00:05:16,560
Ano, otče.

104
00:05:17,639 --> 00:05:18,759
je hotovo.

105
00:05:23,800 --> 00:05:24,480
otče,

106
00:05:25,279 --> 00:05:26,519
byla to dlouhá cesta.

107
00:05:27,959 --> 00:05:28,759
Dejte si čaj

108
00:05:29,160 --> 00:05:29,959
osvěžit se.

109
00:05:36,639 --> 00:05:39,319
Vůdci ostatních klanů

110
00:05:39,800 --> 00:05:41,639
měli by dorazit brzy, ne?

111
00:05:41,879 --> 00:05:43,480
Ještě nevím jistě,

112
00:05:43,639 --> 00:05:45,439
ale slyšel jsem, že všichni přijdou.

113
00:05:45,759 --> 00:05:46,240
otče,

114
00:05:46,750 --> 00:05:48,120
tím, že jsme sem tentokrát přišli společně,

115
00:05:48,480 --> 00:05:50,319
nemyslíš?
příliš vysoko na spratka?

116
00:05:51,160 --> 00:05:51,800
Mu?

117
00:05:53,240 --> 00:05:54,600
Pouhý markýz?

118
00:05:55,319 --> 00:05:56,519
On je nikdo.

119
00:05:57,439 --> 00:05:58,560
tentokrát

120
00:05:59,040 --> 00:06:00,560
bojujeme s Jeho Veličenstvem.

121
00:06:01,879 --> 00:06:03,560
Pokud Jeho Veličenstvo vyhraje,

122
00:06:04,079 --> 00:06:06,120
všechny naše předchozí dohody

123
00:06:06,480 --> 00:06:08,079
nebude znamenat absolutně nic.

124
00:06:09,800 --> 00:06:11,240
tak dlouho,

125
00:06:12,759 --> 00:06:15,079
moc jsi nebyl
schopen vypořádat se s tím spratek.

126
00:06:15,639 --> 00:06:17,000
Kdybychom nepřišli,

127
00:06:17,010 --> 00:06:18,990
jak dlouho ještě bude
vytáhl jsi to?

128
00:06:21,839 --> 00:06:24,759
Jeho Veličenstvo jistě
chce věci oddalovat.

129
00:06:26,920 --> 00:06:28,279
Zbožné přání.

130
00:06:29,680 --> 00:06:30,480
Ano.

131
00:06:30,959 --> 00:06:31,759
Je to prostě

132
00:06:32,279 --> 00:06:33,720
že právě teď v hlavním městě,

133
00:06:34,800 --> 00:06:36,720
mínění veřejnosti o nás není skvělé.

134
00:06:36,720 --> 00:06:37,480
Jen mám obavy...

135
00:06:37,480 --> 00:06:39,160
Proč se o ně starat?

136
00:06:39,839 --> 00:06:42,399
Nejsme ti, kdo vládnou světu.

137
00:06:44,160 --> 00:06:45,680
Koho by to zajímalo

138
00:06:46,240 --> 00:06:47,560
co říkají prostí?

139
00:06:48,279 --> 00:06:50,199
Že by úředníci
v péči císařského dvora,

140
00:06:50,360 --> 00:06:51,959
nebo by to Jeho Veličenstvo zajímalo?

141
00:06:54,680 --> 00:06:56,560
Protože to nikoho nezajímá,

142
00:06:56,879 --> 00:06:58,639
co říkají prostí lidé

143
00:06:59,040 --> 00:07:00,079
na tom nezáleží.

144
00:07:01,399 --> 00:07:02,639
Kdy mají velké klany

145
00:07:03,079 --> 00:07:06,240
starali jste se někdy o ty obyčejné lidi?

146
00:07:07,399 --> 00:07:08,600
Ano, otče.

147
00:07:10,040 --> 00:07:11,759
Potřebuji si odpočinout.

148
00:07:12,399 --> 00:07:13,839
Jet v tom kočáru celou cestu,

149
00:07:15,120 --> 00:07:17,120
moje staré kosti se brzy rozpadnou.

150
00:07:17,120 --> 00:07:18,240
Dávej pozor, otče.

151
00:07:20,680 --> 00:07:21,120
Přijít.

152
00:07:22,650 --> 00:07:25,550
(Juxianská restaurace)

153
00:07:27,279 --> 00:07:28,199
opatruj se.

154
00:07:29,600 --> 00:07:31,439
Obchod je tak dobrý.

155
00:07:32,487 --> 00:07:33,886
(Wang Hairuo, velký vůdce klanu Wang)
Tento majitel

156
00:07:34,279 --> 00:07:35,920
musí mít docela zisk.

157
00:07:36,319 --> 00:07:37,040
vůdce klanu,

158
00:07:37,040 --> 00:07:38,480
toto je majetek Wei Haa.

159
00:07:38,480 --> 00:07:39,600
Zisky jsou ohromující,

160
00:07:39,600 --> 00:07:40,839
ale nikdo se toho neodváží dotknout.

161
00:07:42,319 --> 00:07:43,959
Proč se toho nikdo neodváží dotknout?

162
00:07:44,560 --> 00:07:47,160
Pouze klan Wei
ví, jak takhle vařit.

163
00:07:47,519 --> 00:07:50,040
Slyšel jsem lidi v paláci
teď taky víš jak.

164
00:07:50,639 --> 00:07:52,560
Ale palác poslal zprávu

165
00:07:52,879 --> 00:07:53,920
že kdyby

166
00:07:54,040 --> 00:07:55,879
někdo prozradí tajemství,

167
00:07:55,879 --> 00:07:56,920
je to hrdelní zločin.

168
00:07:57,759 --> 00:07:59,839
Pokud by to mohl udělat někdo jiný na trhu

169
00:07:59,839 --> 00:08:02,079
jídla jako v restauraci Juxian,

170
00:08:02,720 --> 00:08:05,000
palác by
pravděpodobně pošlou vyšetřovatele.

171
00:08:05,000 --> 00:08:06,279
Takže se nikdo neodváží dotknout

172
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
tato restaurace.

173
00:08:08,439 --> 00:08:10,639
Pouhý Wei Hao z klanu Wei

174
00:08:11,480 --> 00:08:13,439
už ti způsobil spoustu problémů.

175
00:08:15,959 --> 00:08:18,920
V současné době stále máme
žádný podíl v oboru glazury.

176
00:08:19,600 --> 00:08:20,839
Obchodníci obchodující s glazovaným zbožím

177
00:08:20,839 --> 00:08:23,000
všichni vydělávají jmění,

178
00:08:23,000 --> 00:08:24,800
zatímco my se můžeme jen dívat.

179
00:08:25,560 --> 00:08:26,639
Wei Hao

180
00:08:27,160 --> 00:08:28,399
je opravdu nemilosrdný.

181
00:08:28,480 --> 00:08:31,279
Musíme se vypořádat
Wei Hao tentokrát vážně.

182
00:08:32,079 --> 00:08:34,079
Jinak, pokud bude pokračovat ve svém dovádění,

183
00:08:34,240 --> 00:08:36,759
kdo ví kolik
další potíže nám způsobí?

184
00:08:36,920 --> 00:08:39,279
Jakmile se ožení s nejstarší princeznou,

185
00:08:40,399 --> 00:08:42,240
kde bude pověst
z velkých klanů

186
00:08:42,639 --> 00:08:44,600
být pak?

187
00:08:45,399 --> 00:08:46,199
A další věc,

188
00:08:46,800 --> 00:08:49,120
vyhodil do povětří naše sídla v hlavním městě.

189
00:08:49,360 --> 00:08:50,759
Žádná omluva nebyla

190
00:08:50,959 --> 00:08:52,160
nebo odškodnění.

191
00:08:52,639 --> 00:08:53,439
Co?

192
00:08:53,920 --> 00:08:55,879
Má Wei Hao tolik důvěry?

193
00:08:56,360 --> 00:08:58,160
že si myslí, že může jednat beztrestně

194
00:08:59,040 --> 00:09:02,000
jen proto, že ho císař podporuje?

195
00:09:02,879 --> 00:09:04,519
Nechte ho ještě pár dní hrát.

196
00:09:04,959 --> 00:09:06,959
Nechtěl, abychom se na něj přišli podívat?

197
00:09:07,040 --> 00:09:08,199
Jsme tady všichni.

198
00:09:08,199 --> 00:09:10,279
Uvidíme, jestli se pak odváží ukázat.

199
00:09:15,080 --> 00:09:17,320
Vlastně je to jedno
jestli ho potkáš.

200
00:09:17,320 --> 00:09:18,720
Je to prostě zelený kluk.

201
00:09:19,080 --> 00:09:20,190
Nemůže způsobit velké potíže.

202
00:09:20,559 --> 00:09:21,799
Obchod s glazurou

203
00:09:21,840 --> 00:09:23,080
je velmi výnosný.

204
00:09:23,279 --> 00:09:25,039
Škoda, že to šlo
k císařské rodině.

205
00:09:25,879 --> 00:09:27,519
Kdyby to bylo dáno velkým klanům,

206
00:09:27,759 --> 00:09:28,759
naše klany

207
00:09:29,759 --> 00:09:31,200
mohl kultivovat

208
00:09:31,200 --> 00:09:33,120
tolik talentovaných lidí.

209
00:09:33,480 --> 00:09:35,080
Jaká škoda.

210
00:09:36,440 --> 00:09:37,960
Moji spolubratři.

211
00:09:39,039 --> 00:09:40,000
Moji spolubratři.

212
00:09:40,000 --> 00:09:40,759
pane Wei.

213
00:09:40,850 --> 00:09:41,919
Promiň, že tě nechám čekat.

214
00:09:41,919 --> 00:09:42,799
Prosím.

215
00:09:43,279 --> 00:09:44,080
Posaďte se.

216
00:09:46,600 --> 00:09:47,519
vlastně

217
00:09:47,600 --> 00:09:49,440
Měl jsem být
ten, kdo pořádá toto jídlo,

218
00:09:49,440 --> 00:09:52,240
ale nečekal jsem
Pan Cui, aby mě porazil.

219
00:09:52,919 --> 00:09:53,720
Co třeba tohle?

220
00:09:53,840 --> 00:09:54,960
dnes večer,

221
00:09:54,960 --> 00:09:55,919
večeře je na mně.

222
00:09:56,159 --> 00:09:57,440
právě tady,

223
00:09:57,480 --> 00:09:59,000
v té samé soukromé místnosti.

224
00:09:59,000 --> 00:10:01,200
Už jsem mluvil s manažerem

225
00:10:01,200 --> 00:10:03,519
a rezervovali si tento pokoj.

226
00:10:06,000 --> 00:10:07,399
Známe se dost dlouho,

227
00:10:07,400 --> 00:10:08,610
tak vynecháme formality.

228
00:10:09,039 --> 00:10:09,919
Řekni nám to.

229
00:10:10,919 --> 00:10:13,159
Teď klan Wei
zplodil takového člověka,

230
00:10:13,480 --> 00:10:14,840
jak by se s ním mělo zacházet?

231
00:10:16,120 --> 00:10:16,919
pane Cui,

232
00:10:17,320 --> 00:10:18,679
co tím myslíš?

233
00:10:20,360 --> 00:10:22,879
Manželství mezi Wei Hao
a nejstarší princezna

234
00:10:23,120 --> 00:10:24,759
se nikdy nesmí stát.

235
00:10:25,320 --> 00:10:27,039
Pokud neuspějeme,

236
00:10:27,440 --> 00:10:29,039
jak můžeme

237
00:10:29,200 --> 00:10:32,320
držet hlavu vztyčenou
znovu před Jeho Veličenstvem?

238
00:10:33,039 --> 00:10:33,759
Wei,

239
00:10:34,480 --> 00:10:35,559
ohledně této záležitosti,

240
00:10:35,600 --> 00:10:37,720
musíte nám dát vysvětlení.

241
00:10:38,120 --> 00:10:39,600
- Správně.
- Ano, opravdu.

242
00:10:39,600 --> 00:10:40,799
Musíte nám dát vysvětlení.

243
00:10:40,799 --> 00:10:42,799
Týká se to celé naší budoucnosti.

244
00:10:42,799 --> 00:10:43,480
Přesně.

245
00:10:44,519 --> 00:10:45,440
Dokud

246
00:10:45,720 --> 00:10:47,840
nevezmeš mu život.

247
00:10:48,919 --> 00:10:50,240
Jak všichni víte,

248
00:10:50,240 --> 00:10:52,480
tento mladý muž je jediný syn
v pěti generacích.

249
00:10:52,960 --> 00:10:55,080
Kdybys mu vzal život,

250
00:10:55,080 --> 00:10:56,480
to by byla tragédie.

251
00:10:57,039 --> 00:10:57,960
kromě toho,

252
00:10:58,320 --> 00:10:59,600
cokoli říkáš, měli bychom dělat,

253
00:10:59,840 --> 00:11:00,879
uděláme.

254
00:11:01,759 --> 00:11:02,679
koneckonců

255
00:11:02,799 --> 00:11:05,279
ten spratek je ignorant.

256
00:11:05,840 --> 00:11:08,519
Jsem prostě v koncích.

257
00:11:08,600 --> 00:11:09,679
dále

258
00:11:10,279 --> 00:11:12,080
je členem klanu Wei.

259
00:11:12,559 --> 00:11:16,559
Nebylo by to pro mě to pravé
kopnout ho, když je dole.

260
00:11:37,912 --> 00:11:40,742
♪Všichni o mě říkají, že jsem velký hloupý blázen♪

261
00:11:41,362 --> 00:11:44,762
♪Když se věci dějí,
Umím počítat jen na prstech♪

262
00:11:45,532 --> 00:11:48,482
♪ Kroutili hlavami
a řekni, že jsem ubohý♪

263
00:11:48,822 --> 00:11:51,522
♪Vzdychni a odejdi♪

264
00:11:53,122 --> 00:11:56,592
♪ Málo vědí,
Jsem ostrý a jasný♪

265
00:11:56,592 --> 00:11:58,822
♪Se srdcem jako zrcadlo,
Rozumím světu♪

266
00:11:58,822 --> 00:12:00,932
♪Barvy a tma♪

267
00:12:00,932 --> 00:12:02,952
♪Ale držím svůj okraj skrytý♪

268
00:12:02,952 --> 00:12:07,312
♪ Den, kdy se stanu slavným
je hned za rohem♪

269
00:12:08,752 --> 00:12:12,482
♪V hotpot restauraci,
špízy vařit ve vývaru♪

270
00:12:12,752 --> 00:12:16,352
♪Lidé přicházejí a odcházejí,
s několika starostmi nebo problémy♪

271
00:12:16,512 --> 00:12:18,592
♪ Ozve se klapání počítadla♪

272
00:12:18,592 --> 00:12:23,382
♪ Vidíš mě jinak.
Kdo se opovažuje mě vyzvat?♪

273
00:12:23,602 --> 00:12:25,222
♪Svět si mě plete♪

274
00:12:25,222 --> 00:12:27,562
♪Pro neznalého a tvrdohlavého blázna♪

275
00:12:27,632 --> 00:12:28,822
♪Jak se blíží bouře♪

276
00:12:28,822 --> 00:12:31,222
♪Jen pokrčím rameny a s úsměvem se dívám♪

277
00:12:31,432 --> 00:12:33,152
♪ Tento pošetilý obrázek je pohodlný♪

278
00:12:33,152 --> 00:12:35,132
♪Používám to jako ochranný štít♪

279
00:12:35,302 --> 00:12:37,052
♪ Snadná navigace, přitahuji♪

280
00:12:37,052 --> 00:12:39,152
♪ Šťastná hvězda, která mě doprovází♪

281
00:12:39,152 --> 00:12:40,622
♪V klidném zlatém věku♪

282
00:12:40,622 --> 00:12:42,852
♪Držím svou paní za ruku
dívat se na svět♪

283
00:12:43,072 --> 00:12:44,272
♪Nalévání mládeže a ohňostroje♪

284
00:12:44,272 --> 00:12:46,792
♪Do vzácného glazovaného poháru♪

285
00:12:46,922 --> 00:12:48,632
♪Zažít životní změny♪

286
00:12:48,632 --> 00:12:49,912
♪A ochutnal její vrcholy a pády♪

287
00:12:50,062 --> 00:12:51,482
♪Konečně se mi splnilo přání♪

288
00:12:51,482 --> 00:12:52,522
♪ Zůstat po tvém boku♪

289
00:12:52,522 --> 00:12:54,442
♪V tomto pomíjivém světě♪

290
00:12:54,612 --> 00:12:57,862
♪Jsme svobodní a šťastní♪

291
00:13:01,862 --> 00:13:03,642
♪Od nikoho♪

292
00:13:03,642 --> 00:13:05,542
♪Někomu nyní slavnému♪

293
00:13:05,652 --> 00:13:07,082
♪Obyčejní lidé se mi smějí♪

294
00:13:07,082 --> 00:13:09,592
♪ Ale směju se jak
oni to všechno nevidí♪

295
00:13:09,692 --> 00:13:11,272
♪Nechte ostatní spiknout a plánovat♪

296
00:13:11,272 --> 00:13:13,342
♪Zachovám své srdce beze změny♪

297
00:13:13,552 --> 00:13:15,232
♪V tomto obrovském světě♪

298
00:13:15,232 --> 00:13:17,232
♪Nalézám svou vlastní volnou volnost♪

299
00:13:17,382 --> 00:13:19,592
♪ Svět je rušný,
a věci se neustále mění♪

300
00:13:19,592 --> 00:13:21,182
♪ Všechno jednou končí♪

301
00:13:21,272 --> 00:13:22,772
♪Vše, co mi zůstává před očima♪

302
00:13:22,772 --> 00:13:25,172
♪ Je tato ulice bloudící,
stále zabarvený lítostí♪

303
00:13:25,172 --> 00:13:26,882
♪ Bez ohledu na to, jak čas letí♪

304
00:13:26,882 --> 00:13:28,042
♪I když padající sníh♪

305
00:13:28,042 --> 00:13:29,672
♪ Barví vlasy na spáncích na bílo♪

306
00:13:29,672 --> 00:13:30,712
♪Vše, co teď chci♪

307
00:13:30,712 --> 00:13:32,812
♪ Je za co se modlit
mír a bezpečí mé paní♪

308
00:13:32,812 --> 00:13:36,072
♪Rok co rok♪